今週1週間は、アメリカのABCニュースを取り上げます。キャスターはごく普通の日常会話で語るので、ときに文法的な規範から外れることもありますが、あまり気にすることなく、解説を参考に生き生きとした英語に触れてください。
英語タイトルのMAGIC MOMENTは「魔法の(ようなすばらしいことが起きた)瞬間」です。
今回のニュースは、養子縁組(adoption)を巡る心温まる話題です。ミッキーマウスは子供たちにどのような贈り物をしたのでしょうか。「魔法の瞬間」が英語でどのように説明されているか、注目しましょう。

“里親が両親に” ミッキーマウスが発表

"America Strong" in the family vacation and the foster children who came home with the forever gift.

In the Magic Kingdom, a magical moment for the Gilmour family. They are a modern family.

(Courtney Gilmour / Foster mother)
"We welcomed Janielle and Elijah into our home almost three years ago through the foster care system."

When they started planning their summer vacation to Disney World.

(Courtney Gilmour / Foster mother)
"I just kept telling them it's going to be magic, there's going to be so much magic."

They didn't tell the kids that Mickey would have a surprise for them.

(Courtney Gilmour / Foster mother)
"I had come up with the idea that it would be super cool to have Mickey tell them their adoption date."

Mickey played it straight.

(Mickey Mouse)
"Cheese!!"

Kids none the wiser and then the big reveal. The date their adoption finally becomes official.

(Tom Gilmour / Foster father)
"I know some of those tears were relief."

Their first official family portrait, complete with one very special friend right there in the middle.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
今回の「アメリカ・ストロング」は、家族そろっての休暇(旅行)から、永遠に続く贈り物をもらって帰宅した里子たちのお話です。
(フロリダ州のディズニー・ワールドにある)マジックキングダムで、ギルモア一家に魔法のような瞬間が訪れました。ギルモア家は新しい形の家族です。

「3年近く前、私たちは児童養護制度を通して、ジャニエルとイライジャを我が家に迎えました」と、里親のお母さんのコートニー・ギルモアさんは語ります。

ディズニー・ワールドでの夏休みの計画を立て始めたときのことをコートニーさんは、
「子供たちに魔法みたいなことが起きるわよと言い続けたの。すごい魔法なんだからってね」

ギルモア夫妻は、ミッキーマウスがサプライズを用意していることを子供たちに内緒にしていました。

「ミッキーマウスから子供たちに養子縁組の日付を伝えてもらうって、とてもステキなアイデアじゃないかと思いついたの」とコートニーさん。

(当日)ミッキーマウスは、ふだんどおりに仕事をこなしていきます。記念写真を撮るときも「はいチーズ!」 子供たちは何も気付いていません。そして重大発表。子供たちの養子縁組の正式な日取りがついに明らかにされました。

(驚いて涙を流す子供の姿に)父親のトム・ギルモアさんは、「あのときの子供の涙には、ほっとする気持ちも入っていたと思う」と話しています。

初めての正式な家族写真の真ん中には、極めつけの特別な友人(ミッキーマウス)が映っています。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。

ログインするとセンテンス・キーワード・ボキャブラリーをご利用いただけます。