英語タイトルのLDP EXTENDS LEADER TERM LIMITは「自民党、党首任期(の限度)を延長」です。
自民党は東京都内で党大会を開き、総裁の任期を最長で「連続3期9年まで」に延長することを正式に決めました。安倍総理大臣は、更なる長期政権への道を歩んでいこうとしています。
今回のニュースを通して、「任期を~まで延ばす」「連続~期務める」を英語でどう表現するかを学びましょう。

自民党 総裁任期の延長決定

Japan's ruling Liberal Democrats have cleared the way for Prime Minister Shinzo Abe to remain their party president. Abe would have reached his term limit next September, but members agreed to change the rules.
About 3,500 members of parliament and representatives of the party's local branches attended the LDP's convention in Tokyo. Secretary-General Toshihiro Nikai proposed extending the limit to three successive three-year terms. The current rule allows two terms. Abe later spoke about the party's accomplishments under his stewardship.
Abe also touched on the issue of amending the Constitution. He said this year marks the 70th anniversary of the document, and the country needs to prepare itself for the next 70 years. The LDP has advocated reforming the Constitution since the party's inception.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
日本の与党・自民党は、安倍晋三総理大臣が党の総裁を続けられるよう、道筋をつけました。安倍総理大臣は来年9月に総裁の任期切れを迎えるところでしたが、自民党は党則を改正(して任期を延長)することに合意しました。
党所属の国会議員や地方支部の代表ら、およそ3,500人が、東京で開かれた自民党の党大会に出席しました。その中で二階俊博幹事長は、現在連続2期までとなっている総裁の任期を、最長で連続3期9年まで延ばすことを提案しました。安倍総理大臣はそのあと、自身が総裁になってからの自民党の実績について語りました。
安倍総理大臣はまた憲法改正の問題にも触れ、今年は憲法施行から70年であり、日本は次の70年を見据えた準備が必要だと述べました。自民党は発足以来、憲法の改正を支持しています。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。

ログインするとセンテンス・キーワード・ボキャブラリーをご利用いただけます。