英語タイトルのSECURITY TIGHTENED IN FERGUSONは「ファーガソンで警備が強化される」です。
アメリカ中西部のミズーリ州ファーガソンで今年8月、黒人の少年が白人の警察官に射殺された事件で、地元の大陪審がこの警察官を起訴しないと決めました。そのことに対して、racism(人種差別)であると反発する住民の一部が暴徒化したことから、州当局が警備を強化するなど緊張が高まっています。
差別問題を議論する表現を覚えましょう。

このコンテンツの公開は終了しました。

Authorities in the U.S. state of Missouri are stepping up security after a day of violence in the streets of Ferguson. They're dealing with riots triggered by a grand jury's decision to clear a white police officer who fatally shot a black teenager. And the protests against the verdict have also spread to Washington, New York and other American cities.
The grand jury decided on Monday not to indict the officer over the death of 18-year-old Michael Brown in August. Many people in Ferguson have criticized the decision, calling it an act of racism, and some of them have turned violent. Shops were looted and set on fire during the unrest. Authorities used tear gas and arrested at least 61 people.

(Jay Nixon / Missouri Governor)
"We are bringing more resources to Ferguson and other parts of the region to prevent a repetition of the lawlessness experienced overnight. The National Guard presence will be ramped up significantly in Ferguson."

The UN high commissioner for human rights has issued a statement about the events in Ferguson. Zeid Ra'ad Al Hussein said that he is deeply concerned at the disproportionate number of young African-Americans who die in encounters with police officers.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
アメリカのミズーリ州当局は、ファーガソンの街頭で暴動が起きた日から一夜明けて、さらに警備を強化しています。州当局は、大陪審が黒人の少年を射殺した白人の警察官を起訴しないという決定を下したことによって起きた暴動への対応に追われています。この(大陪審の)評決に対する抗議行動は、ワシントンやニューヨークなど他のアメリカの都市にも広がっています。
大陪審は月曜日(11月24日)、今年の8月に18歳のマイケル・ブラウンさんを死亡させた警察官を起訴しないことを決めました。ファーガソンでは多くの人々がこの決定を人種差別によるものだと批判し、一部の人々が暴徒化しました。混乱の中で商店が略奪されたり、放火されたりしました。(これに対して)警察は催涙ガスを使い、少なくとも61人を逮捕しました。
ミズーリ州のジェイ・ニクソン知事は「夜通し行われたあのような無法状態の再発を防止するため、さらに多くの要員をファーガソンと、地域の他の場所に投入します。ファーガソンに展開する州兵も大幅に増加されます」と述べました。
ファーガソンの事件について、国連の人権高等弁務官が声明を発表しました。この中でゼイド・ラアド・アル・フセイン人権高等弁務官は、警察との衝突によって死亡するアフリカ系アメリカ人の若者が多すぎることに懸念を表明しました。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。

ログインするとセンテンス・キーワード・ボキャブラリーをご利用いただけます。