英語タイトルのGOP GAINS CONTROL OF BOTH CHAMBERSは「共和党が両院を制御(する力)を得る」つまり「共和党が両院で多数派となる」です。GOP は Grand Old Partyの略で、共和党のニックネームです。
11月4日に行われたアメリカ議会の中間選挙は、野党・共和党が下院に加えて上院でも8年ぶりに過半数(majority)の議席を獲得しました。与党・民主党は議席を大きく減らして敗北し、オバマ大統領の政権運営は一段と厳しさを増す見通しです。
今回は選挙用語を覚えて、アメリカの政治的力学について議論する力を身につけましょう。

このコンテンツの公開は終了しました。

The U.S. midterm election results have transformed the political dynamic in Washington. Republicans have gained control of the Senate. They now have control of both chambers of Congress for the first time in eight years.
All 435 seats in the House of Representatives were being contested in Tuesday's elections, as well as 36 of the 100 Senate seats. ABC News reported that 22 Republicans and 11 Democrats are certain to win Senate seats. This gives the Republicans a majority of 52 seats in the chamber. Democrats hold 45.
The Republicans also won 243 seats in the House, maintaining a majority in the chamber. Democrats secured 181. Before the elections, Democrats controlled the Senate, and Republicans were the majority party in the House.
Republicans fiercely criticized President Barack Obama during the election campaign, for what they called poor handling of Islamic State militants and the Ebola outbreak.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
アメリカの中間選挙の結果は、ワシントンの政治力学を一変させました。共和党が上院の支配権を獲得したのです。今や共和党は、8年ぶりに議会の上下両院を制することになりました。
火曜日(11月4日)の選挙では、下院の435議席すべてと、上院100議席のうちの36議席が争われました。ABCニュースは、上院では共和党の22人と民主党の11人が当選確実になっていると伝えました。これによって、共和党は上院で過半数の52議席となります。民主党が確保したのは45議席です。
また共和党は下院でも243議席を獲得し、過半数を維持しました。民主党は181議席でした。選挙前は民主党が上院の多数を占め、共和党が下院の多数を占めていました。
選挙期間中に共和党は、「イスラム国」の過激派やエボラ出血熱への対応がお粗末だったと、バラク・オバマ大統領を厳しく批判しました。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。

ログインするとセンテンス・キーワード・ボキャブラリーをご利用いただけます。