CELEBRATING DORAEMONは「ドラえもんを祝う(こと)」です。
ドラえもんは、日本の代表的なmanga series(漫画シリーズ)の一つとして、国際的に人気があります。その誕生までちょうど100年となった9月3日に、日本と香港で祝賀イベントが開かれました。原作者ゆかりの神奈川県川崎市ではドラえもんに特別に住民票を交付して祝い、誕生ケーキなども用意されました。
日本文化を紹介するための語彙を覚えましょう。

このコンテンツの公開は終了しました。

Doraemon has been one of the most widely-recognized faces in Japanese comic culture since his creation more than 40 years ago.
Fans in Japan and Hong Kong are celebrating the birthday of the stubby robot cat sent from the future.
Fans of Doraemon lined up at a museum in Kawasaki, south of Tokyo. They waited to take a picture with a statue of the character. In the manga series, Doraemon is born on September 3rd, 2112.

(Japanese visitor)
"I took a day off from work, but I wish I could also be here 100 years from now."

The mayor of Kawasaki issued a special residence card bearing the name of Doraemon.
Local fans and tourists from mainland China also celebrated the birthday in Hong Kong. A giant cake was made for the occasion, using one of Doraemon's favorite dishes — bean-jam pancakes called dorayaki. Among other highlights, this replica set with diamonds, worth about one million dollars.

(Chinese visitor)
"This event has nothing to do with diplomatic tensions between Japan and China. We should treat them separately."

Doraemon is popular in many parts of Asia and South America. Viewers in Hong Kong got their first look at the TV version 30 years ago.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
ドラえもんは40年前に誕生して以来、日本のマンガ文化の中で最もよく知られた顔の一つで、日本と香港のファンたちが、この未来からやって来たずんぐりした猫型ロボット(ドラえもん)の誕生日を祝っています。
東京の南にある川崎の記念館には、ドラえもんの像と一緒に写真を撮ろうと人々が列を作って待っていました。連載マンガの中では、ドラえもんは2112年の9月3日に生まれます。
ファンの1人は「一日休みを取ってきました。100年後にも、ここに居られると良いですね」と話していました。
川崎市長は、ドラえもんの名前が入った特別な住民票を発行しました。
一方、香港でも地元のファンや中国本土からの観光客が誕生日を祝い、ドラえもんの好きな「どら焼き」と呼ばれる小豆あん入りのパンケーキを組み合わせた巨大なケーキが作られました。呼び物の中にはこのダイヤモンドをちりばめたおよそ100万ドルもする人形もあります。
訪れた人の1人は、「これは(尖閣諸島をめぐる)日中間の外交的緊張とは関係ありません。それらは別々に扱うべきです」と話していました。
ドラえもんはアジアや南米の各地で人気があり、香港では30年前に初めてテレビに登場しました。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。

ログインするとセンテンス・キーワード・ボキャブラリーをご利用いただけます。