今回のニュースは、タイトルにあるGlobal Citizen Awards(グローバル・シチズンシップ賞)に関する話題です。これはアメリカの外交シンクタンク「米国大西洋協議会」が贈る賞で、今年はミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チー氏や国連難民高等弁務官を務めた緒方貞子氏らに贈られました。
本文では両氏の受賞スピーチも出てきます。また、honor、award、recipientなど賞の授与に関連した表現も登場します。まとめて覚えておくと良いでしょう。

緒方貞子氏らに“地球市民賞”

Myanmar's opposition leader Aung San Suu Kyi has been honored for her contribution to democracy and human rights in Myanmar.
The occasion was the Global Citizen Awards ceremony in New York on Friday.
The Atlantic Council says it gave the award to Suu Kyi for serving as an international symbol of freedom and human dignity.

(Aung San Suu Kyi / Myanmar opposition party leader)
"The most difficult times will be to prove that there can be a happy ending to long struggles. We have yet to achieve that ending, but we will move towards it with faith and with daring."

Another award recipient was former UN High Commissioner for Refugees Sadako Ogata, who was recognized for her outspoken defense of human rights. She served as chief of the agency for 10 years.

(Sadako Ogata / Former UN High Commissioner for Refugees)
"To stand together for establishing the security of people, and human security, I think, must indeed serve as the imperative to rebuild the very, very rapidly globalizing world that we are facing today."

Other award winners were former U.S. Secretary of State Henry Kissinger and U.S. music producer Quincy Jones.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
ミャンマーの野党指導者アウン・サン・スー・チーさんが、ミャンマーの民主主義と人権(の保護)に貢献したとして表彰を受けました。
この賞は「グローバル・シチズンシップ賞」で、金曜日(9月21日)にニューヨークで授賞式が行われました。(主催者の)「米国大西洋協議会」は、スー・チーさんが自由と人間の尊厳の国際的な象徴として尽くしてきたことに対して賞を贈ると述べました。
これに対してスー・チーさんは「最も大変なのは、長い闘いも幸せな結果につなげることができるということを証明するときです。私たちはまだその結末には到達していませんが、目標に向かって信念と大胆さを持って進んで行きます」と語りました。
もう一人の受賞者は元国連難民高等弁務官の緒方貞子さんで、10年間、国連難民高等弁務官事務所のトップとして、率直に意見を述べて人権を擁護したことに対して賞が贈られました。緒方さんは「人々の安全保障のために共に立ち上がり、人間の安全保障を確立することは、私たちがいま直面している急速にグローバル化する世界を建て直すための喫緊の課題だと思います」と語りました。
この賞は、アメリカのヘンリー・キッシンジャー元国務長官と、アメリカの音楽プロデューサーのクインシー・ジョーンズさんも受賞しました。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。

ログインするとセンテンス・キーワード・ボキャブラリーをご利用いただけます。