bookキーワードで学ぶ

キーワード
commemorate
「記念する、祝う、記念となる」という意味の動詞です。「記念写真」を英語で何と言うか。つい直訳して「メモリアル・ピクチャー」と言ってしまいそうですが、memorialという単語を聞くと、英語話者の頭の中には、「お葬式の写真」とか「亡くなった人の写真」というイメージが浮かんでしまいます。
「記念写真を撮ろう」という場合でも、英語ではふつう、Let's take a picture. と言えばすんでしまいます。しかし、あらたまっての記念撮影を強調したい際には、日本語で「記念の」に相当する英語、commemorativeをつけてcommemorative picture 「記念写真」となります。
(日本語の「記念写真」よりもずっとフォーマルで堅い表現なので、使うときは気をつけましょう。)
例  文
  1. Let's take a picture to commemorate the opening of the new store.
    新規開店の記念写真を撮りましょう。
    ※あらたまって撮影するイメージで、あとでその写真が飾られるような感じです。

  2. New commemorative stamps were issued today.
    今日、新しい記念切手が発行されました。

  3. The book was published in commemoration of the author's 100th birthday.
    その本は作家の生誕100年を記念して出版された。